我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
make_black的中国译典句库查询结果如下：
1:The Urban Institute, a Washington, DC, think-tank, recently compiled a report card on a range of measures of racial and ethnic equity in the country’s 100 biggest metropolitan areas.2:The ten best cities for black-white equity are mostly in the South and in the West, while the ten worst are in the north-east and in the Midwest.3:Margery Turner, who compiled the report, hastens to say there are still significant gaps to address.4:Even in metro areas scoring high marks, the average black American is more likely to live in poorer neighbourhoods, go to weaker schools, less likely to find a job and is less likely to own a home than the average white.5:However, these gaps are two to three times bigger in the worst metro areas.
1:城市研究院是坐落在华盛顿特区的智库，它最近汇总了来自美国面积最大的100个大城市的种族和民族公平的一系列指标，编纂成一份“成绩报告单”。2:种族最为公平的10所城市大都聚集在西部和南部，而种族公平性最差的10所城市则都在东北部以及中部。3:这份报告的编纂者马热尔?特纳（Margery Turner）说黑人和白人之间的仍然有很大的差距需要弥补。4:即使在一些“报告单”中成绩较好的城市里，一般情况下，与白人相比，美国的黑人仍然更容易成为贫困社区的居民，进入较差的学校，更难找到工作，或是拥有自己的房子。5:在成绩最低的一些城市，这些差距则要扩大两到三倍。
属类：时事政治-经济学人双语版-梦想愈来愈近
1:Places like Chicago’s South Side are still almost entirely black, though overall the Windy City is a much more culturally mixed place than it used to be.2:Still, John Logan, a Brown University sociologist, thinks the Manhattan Institute’s assessment is over the top.Segregation is still pervasive, he reckons.3:There are still barriers to people moving away from black neighbourhoods, even for those making good money.
1:虽然一些地方，如芝加哥南区，仍然基本上都是黑人聚居，但是整个“风城”在文化上已经比过去要融合的多。2:布朗大学的社会学家约翰?洛根（John Logan）认为，曼哈顿政策研究所的这份报告高估了实际情况，社会隔离的现象仍然十分普遍。3:阻止人们从黑人社区搬出的种种壁垒仍然存在，甚至那些挣了大钱的居民也不能幸免。
属类：时事政治-经济学人双语版-梦想愈来愈近
1: An online petition calling for the arrest of the gunman, George Zimmerman, who is 28, has attracted over 2m signatures. 2: The New Black Panther Party, a confrontational protest group, has offered $10,000 in exchange for a “citizen’s arrest” of Mr Zimmerman. 3: LeBron James, a basketball star, wrote “RIP Trayvon Martin” on his shoe before a game on March 23rd. 4: He and other members of his team, the Miami Heat, also posed in hooded sweatshirts like the one Mr Martin was wearing when Mr Zimmerman decided to follow him, convinced he was “up to no good”.
1:一场呼吁逮捕28岁的枪手齐默曼的网上请愿活动已经征集了超过200万份签名。2:一个激进抗议组织新黑豹党愿意提供1万美元悬赏，奖给逮捕齐默曼的人。3:篮球明星勒布朗詹姆斯在3月23日的比赛前，在自己的鞋子上写上“愿特雷万马丁安息”的字样。4:他和迈阿密热火队的队友穿着帽衫拍了合影。那身穿着恰恰马丁当晚的穿着，就在那天晚上，齐默曼认为他"行为不轨"，决定跟踪。
There was a point to this: it allowed her to break onto MTV and the late-night chat shows, forging a new path for black women as Michael Jackson had done for the men.
有这样一件事实验证了这个观点。正如迈克杰克逊（Michael Jackson）为黑人男子所作出的贡献一样，在音乐的世界里，惠特妮?休斯顿也为黑人女子锻造了一条新的道路，不管是在音乐电视里还是在深夜谈话节目的突破。
属类：时事政治-经济学人双语版-天籁已逝
It also proved, to many blacks, that she was not black enough, showing none of their fury and very little of the soulful gospel depths of Auntie Ree and Cousin Dionne.
在许多黑人看来，音乐同样暴露了她不是一个合格的“黑人”。她没有展现黑人的暴怒，也很少像其教母安蒂娜?雷(Auntie Ree)和堂姐狄昂（Cousin Dionne）那样展示福音歌的灵魂深度。
属类：时事政治-经济学人双语版-天籁已逝
A large percentage of aircraft that make black flights, he said, are helicopters, much favored because they do not need a runway.
他说大部分青睐”黑飞“的都是直升机，因为不需要跑道。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | ||1:城市研究院是坐落在华盛顿特区的智库，它最近汇总了来自美国面积最大的100个大城市的种族和民族公平的一系列指标，编纂成一份“成绩报告单”。||2:种族最为公平的10所城市大都聚集在西部和南部，而种族公平性最差的10所城市则都在东北部以及中部。||3:这份报告的编纂者马热尔?特纳（Margery Turner）说黑人和白人之间的仍然有很大的差距需要弥补。||4:即使在一些“报告单”中成绩较好的城市里，一般情况下，与白人相比，美国的黑人仍然更容易成为贫困社区的居民，进入较差的学校，更难找到工作，或是拥有自己的房子。||5:在成绩最低的一些城市，这些差距则要扩大两到三倍。 | ||1:The Urban Institute, a Washington, DC, think-tank, recently compiled a report card on a range of measures of racial and ethnic equity in the country’s 100 biggest metropolitan areas.||2:The ten best cities for black-white equity are mostly in the South and in the West, while the ten worst are in the north-east and in the Midwest.||3:Margery Turner, who compiled the report, hastens to say there are still significant gaps to address.||4:Even in metro areas scoring high marks, the average black American is more likely to live in poorer neighbourhoods, go to weaker schools, less likely to find a job and is less likely to own a home than the average white.||5:However, these gaps are two to three times bigger in the worst metro areas. |
|
| 2 | ||1:虽然一些地方，如芝加哥南区，仍然基本上都是黑人聚居，但是整个“风城”在文化上已经比过去要融合的多。||2:布朗大学的社会学家约翰?洛根（John Logan）认为，曼哈顿政策研究所的这份报告高估了实际情况，社会隔离的现象仍然十分普遍。||3:阻止人们从黑人社区搬出的种种壁垒仍然存在，甚至那些挣了大钱的居民也不能幸免。 | ||1:Places like Chicago’s South Side are still almost entirely black, though overall the Windy City is a much more culturally mixed place than it used to be.||2:Still, John Logan, a Brown University sociologist, thinks the Manhattan Institute’s assessment is over the top.Segregation is still pervasive, he reckons.||3:There are still barriers to people moving away from black neighbourhoods, even for those making good money. |
|
| 3 | ||1:一场呼吁逮捕28岁的枪手齐默曼的网上请愿活动已经征集了超过200万份签名。||2:一个激进抗议组织新黑豹党愿意提供1万美元悬赏，奖给逮捕齐默曼的人。||3:篮球明星勒布朗詹姆斯在3月23日的比赛前，在自己的鞋子上写上“愿特雷万马丁安息”的字样。||4:他和迈阿密热火队的队友穿着帽衫拍了合影。那身穿着恰恰马丁当晚的穿着，就在那天晚上，齐默曼认为他"行为不轨"，决定跟踪。 | ||1: An online petition calling for the arrest of the gunman, George Zimmerman, who is 28, has attracted over 2m signatures. ||2: The New Black Panther Party, a confrontational protest group, has offered $10,000 in exchange for a “citizen’s arrest” of Mr Zimmerman. ||3: LeBron James, a basketball star, wrote “RIP Trayvon Martin” on his shoe before a game on March 23rd. ||4: He and other members of his team, the Miami Heat, also posed in hooded sweatshirts like the one Mr Martin was wearing when Mr Zimmerman decided to follow him, convinced he was “up to no good”. |
|
| 4 | 有这样一件事实验证了这个观点。正如迈克杰克逊（Michael Jackson）为黑人男子所作出的贡献一样，在音乐的世界里，惠特妮?休斯顿也为黑人女子锻造了一条新的道路，不管是在音乐电视里还是在深夜谈话节目的突破。 | There was a point to this: it allowed her to break onto MTV and the late-night chat shows, forging a new path for black women as Michael Jackson had done for the men. |
|
| 5 | 在许多黑人看来，音乐同样暴露了她不是一个合格的“黑人”。她没有展现黑人的暴怒，也很少像其教母安蒂娜?雷(Auntie Ree)和堂姐狄昂（Cousin Dionne）那样展示福音歌的灵魂深度。 | It also proved, to many blacks, that she was not black enough, showing none of their fury and very little of the soulful gospel depths of Auntie Ree and Cousin Dionne. |
|
| 6 | 他说大部分青睐”黑飞“的都是直升机，因为不需要跑道。 | A large percentage of aircraft that make black flights, he said, are helicopters, much favored because they do not need a runway. |
|
查询记录
